前回までの The Last Man On Earth は
妊娠症状がないの
間違いだったら？
君の名前は？
話せるなら何故なんだ
試行錯誤してる
投薬量を試しているんだ
大事な日よ
大事な日ね
興奮してる？
とても楽しみ
私も
何を考えてるの？
特別な誰かさんよ
誰かは分からないわ
まあ ゲイル
あなたは私のロック
あなたは私のロール
ジャスパー？
ここだよ
おいおい何の冗談だ？
凄いな
何が？
この瞬間を待っていたんだ
ついに叶った
約束しただろ？ 大げさだな
大げさじゃないよ
約束から期間が短いだろ？
乳癌の告発のために
カートをピンクに塗った
ありがとう
ジャスパー
誰かにありがとうって言われたら？
- どういたしまして - そうだ
どういたしまして
ジャスパー どういたしましてって 言ってくれてありがとう
どういたしまして
それにもありがとう
ジャスパー
どういたしまして
さあ
大事な日の準備だ
よし
さあ 見てみましょ
あら まだ戻ってないわ
まだ？
なんだよ 酷いな
多分
空気に晒した方がいいわ
だな
うん
さあ どこかに行く？
大事な日に遅れたくない
手伝ってくれる？
うん
- The Last Man On Earth S03E16 - FanSub by Flower3
♪彼女は僕を夢中にする
♪他には誰もいない
♪彼女は僕を夢中にする
♪自分ではどうにも出来ない
♪他には誰もいない
♪彼女は僕を夢中にする
♪他には誰もいない
♪彼女は僕を夢中にする
♪自分ではどうにも出来ない
結婚式には向いてない 場所かな？
でもブライダル・パーティーがメインだ
皆の着ているウエディング・ドレス
ただただ美しい
そして僕たちは誰が結婚しようと
寛容な心を持っている
メリッサ、トッド
僕たちは先ほど美しい歌を 聞いた
"彼女は僕を夢中にする"
そして今 魂が結合する
君たちのチンコとマンコ同様に
曲に合わせて何度でも
そして今 その歌が引き継がれる
かつて花嫁は医学的に クレイジーだった
男を射殺してしまった
でもそれは過去の事
これからは未来だ
長い時間だったな？
6ヶ月だ
今までで
最高の時間だった
まじのジェットコースターだ
非常に多くの問題が...
まあ皆承知だろう
とにかくだ 今となっては
何が問題だ？
最終的には
僕たちは強くなった
それでは誓いを
メリッサ
先に言う？
トッド
あなたは救世主よ
私は待つことができない
私と残りの人生を一緒に 過ごす事を
ありがとう
- 以上？ - ええ
完璧
トッド 次は別に 必要ないと思ってたけど
よくやった
メリッサ
愛しき人
ご承知の通り
僕は純潔を取り戻すため
法的、精神的に準備をした
今日は白を着る
象徴として
3ヶ月経過した2人の
禁欲として
個人的には2ヶ月間
目の前の君は 雪のように純粋だ
僕はこの祭壇で
君の魂に礼拝する
ジャスパー
指輪を
ジャスパー 何か無いか？
何か言う事は？
ローズに2つのリングが付いている
ジャスパー？
ブーム
いいぞ ジャスパー
ジャスパー 何か言う事は？
ありがとうございました！
指輪を
これは太陽のように丸いが
月であり
子宮を表す
子宮は興味深い
我が子が今
キャロルの子宮にいるから
キャロルと僕は幸せに なるだろう
2人共楽しみにしている
あの言葉を思い出す
ジョパティ・ケン・ジェニングの ...
あとは私がやる 誓う？
私もよ
では誓いのキスを
僕から声明がある...
さて皆さん
シャルトル・ロドリゲス夫妻でした！
では鳩を放つよ
世界中の鳩が死んでいるから
代わりにコオロギだ！
- ホー！ - いや！
どうだった？
平和の象徴だよ
キャロル
まだ 彼に話してないの？
話したわよ
- 本当？
何て言った？
えーと
まずは "タンディ"
彼が "何？"
その後に話したような気が
きちんと伝えるべきよ
赤ちゃんを取り上げるのは
彼には無理なのよ
彼だって学んでる
陣痛の時のラップを作ったの
素敵なのよ
- 聞きたい？ - いいえ
♪激しい陣痛 どうしよう？
♪ランニングシューズが欲しい
彼は靴を履くだけ？
まずは胎児の心拍を 検査して
あなたの収縮期後に
膨らみ具合を計測
靴は履かないの？
イカレた靴は履くわよ
キャロル 私に 取り上げて欲しくないの？
欲しいわよ でも彼になんて言えば？
言うのよ
そうね
わかった
- そうよ - ええ
わかった
ユニークなニューヨーク
レッドレザー、イエローレザー レッドレザー、イエローレザー
- タンディ？ - ユニークなニューヨーク 何？
先月に "タンディ？"と言ったでしょ？
あなたは "何？"って言った
- もちろん - 続きがあるの
少し待ってくれる？
スピーチするんだ
うん
ありがとう
さあ集まって
グラスを持って
乾杯の音頭を取らせて もらうよ
トッド、メリッサ
君達が幸せになれて嬉しいよ
厳しい道のりだった
皆も
僕の両親は... 僕にはまったく期待しなかった
正直に言って まったくしなかった
でも...
今の僕を見たらどうだ？
赤ちゃんを取り上げる
OBGYN（産婦人科）の
医者が
家族にいる
ママ、パパ 凄いだろ
タンディに
- タンディに - タンディに
タンディに？
- 私たちの結婚式で？ - ああ
さっきの話って？
下痢なの
ああ
悪いことは重なる
これは何の合図だ？
さあ どうぞ
とても素敵だ
そうね ここから出ましょ
今？
セックスをしたいの すぐに
久々だからいい場所を考えよう
そうねクローゼットは？ 今すぐ
もう沢山
行きましょ
初夜でクローゼットはやめよう
トッド また私を不機嫌にしたいの？
タンディー！
そのスプーンをケツに 入れたいの？
いや
深呼吸しよう な？
レセプションを楽しんで
最高の夜にするよ
レセプションね ディナーよ！
伝えた？
まあね
何よ キャロル
あなたの立場もわかるけど
伝えないとダメよ
両親が誇りにしている彼に
産婦さんを諦めろって言うの？
私が彼に伝えるわ
彼にやらせたら大事故になる
いいえ
彼は夫で私は妻よ
私から言うわ
聞いて
ゲイルは あなたが産婦さんに なったら
大事件になるって
何？
どうして？
彼女が産婦さんを務めるって
私の意見も聞かないの
僕は準備してるんだ
知ってるわ！ 彼女にも言ったの
でも彼女はこんな感じ
僕の子供だぞ！
それもはっきり言ったわよ
でもこれは真実なのよ
話は変わった
でも私は
あなたに任せれば 大丈夫って
皆に話しまくって来たのよ
皆に聞いて
いや ゲイルと話す
彼女に間違いだって伝える！
僕が赤ちゃんを 取り上げるんだ！
さあ やれ
終わりにしよう
キャロルは何て？
私が彼女に
頼んだの あなたには無理だって
ああ 素晴らしいね
いつか証明してやる
今はどう？
あなたの短所は沢山ある
例えば？1つ
数学、ジョーク、基本的な衛生面
アイデア、人からの印象 全てダメ
5つだ...失敗
私は(G）ゲイル あなたこそ"F"（失敗）
"F"と "G"が混ざり合う時もある
他に言いたいことは？
キャロルがどれだけ反対しても
あなたに赤ちゃんを 取り上げさせない
手術室の僕を見た事がないだろ
僕は手術失敗した1人を知っている
未熟だった
僕は6ヶ月間 出産の準備を
毎日してきたんだ
準備万端だ
- そう思う？ - 確かだ
君に証明するつもりだ
ゲイル
タンディ
素晴らしい再出発だ
僕は最高に幸せ
特別な夜になる
初めての時は酷かった
彼女の名前はタニヤ
とても魅力的で
精神的な事ではなく
つまり
物理的な事だ
電気的なものでもあった
お互いにあちこち まさぐりあった
オルガスムを求めあって
トッド 私も同じよ 感じなかった？
優しくして
あの時の事を思い出すと
とても怖いんだ
君達が必要なんだ！
- 来て欲しい！ - 嫌よ
おい！大事な事なんだ！
タンディ 僕が童貞を失う事よりも？
1,000％だ 相棒
さて さて
集まってくれてありがとう
簡単に説明しよう
無理ね
集まってもらったのは
この中のある人が...
この中のある人が あり得ない提案をしている
僕のスキルを信じていない
産科医として
"ゲイル"と言えば？
そうだな
ゲイル'ダミー'は僕には やらせないと言っている
まったくその通り
行きましょ
良いプレゼンテーションを 相棒
僕はグループが 決めた事に従うよ
ありがとう トッド
ゲイルも従うよ
僕はデモンストレーションの 準備をした
まずは衛生面で僕を
疑っている人がいる
私よ 私が言った
その懸念を覆す
ここに手袋がある
それが瞬時に僕の 手にハマるんだ
キャロル タイマーを
いいわ
初め！
キャロル タイムは？
15秒
ロブスターの爪みたい
赤ちゃんを取り出すのに 全部の指は使わないよ
重要なのは
清潔、無菌性、
衛生だ
デモンストレーション ナンバー2
この中のある人が...
私って言いなさい
僕を不器用だと言った
何だ？ 僕が赤ちゃんを落とすとでも？
僕が今までに落としたのは
大学入試だけ
出産マシン
キャロル 名誉の操作を
マシンの横にスイッチがある
- いいわ - 既に電源が入っている
1
2
3
4 消して 大成功
おう！ああ
スイッチを切れと言ったから
これはノーカンだ
全然 証明にならないわ タンディー
実際に子供を取り出すスキルとは 関係ない
誰かが怪我をするわ
ではデモンストレーション ナンバー3だ
赤ちゃん人形入りゼリーだ
人形は赤ちゃんでゼリーは
キャロルの子宮
キャロル 確かめてくれ
いいわ
ゲイル ゼリーを食べてみる？
本物のゼリーだと確かめる？
遠慮する
このデモで
僕のスキルを証明する
赤ちゃん人形を安全に 取り上げるんだ
子宮のダメージは無しで！
見てろ
ゆっくりゼリー産道へ
どうだ？キャロル
いいわ
よし
少し触れたぞ
とても狭いな キャロル
私が吸い込むわ
よし
いいだろ
ゼリーは
まだ完璧だ
いいえ 亀裂が入ってるわ 名医さん
正常な亀裂だよ
あとで治療する
羊膜は自然に排出されるんだ
たくさんの亀裂が入ったわ タンディ
そんな事はない ゲイル！
もう少しだ
いやいや おお
いいぞ
ダメダメ！
ああ！やったぞ！
女の子だ
次は仰向けにして
呼吸をさせる
酷い！
滑りやすいな
凄い
とにかく僕の手の中には
健康な赤ちゃん
デモンストレーション終了 あなたは失格
決定はキャロルがする
僕に任せたいんだ
だろ？キャロル
いいえ
ほら彼女は君を望んでいない
いいえ タンディ
ゲイルに2回も？
いいえは1回で良いよ
どこまでマヌケなの
私じゃなくあなたよ
何の話だ？
キャロルは怖くて言えなかった
私が取り上げる
ケアベア？
タンディー？
うん？
タンディ ここにいる？
いいや
話をしない？
何？
本当にごめんなさい
なぜ僕に言わなかったの？
言おうとした
でもあなたにとって 死んだ両親が
誇りに思う程の重大な事だと思って
キャロル それだけじゃない
他に？
僕は手術台のフィルを 思い出すんだ
ゲイルとトッドだけで
僕は何もできなかった
あんな無力感は初めてだった
僕はフィルが大好きだった
君は人生で最も大事な人
なのに何も出来ないなんて 辛すぎる
ちがうわ
あなたには重要な勤めがあるの
私の手を握ってて
ママ
ダーリン
さっきのは悪気があったんじゃない
いいわ
フィルの事はすまなかった
君に責任はなかった
誰にもない
君以外に
僕の赤ちゃんを委ねる人はいない
ありがとう タンディ
私1人では不可能よ
出来る副操縦士が必要
ゲイル 光栄だよ 君の副操縦士に...
トッドに頼んだ
だよね 僕も頼もうとしてた
でも トッドには
フライト・アテンダントが必要
それは...
僕が？
あなたね
考えておく
うん！いいよ 僕がやる
気に入った
良かった ありがとう
大変な事になったわ
何が？
破水したの
なんてこった
FanSub by Flower3